‫أنا أفعل كل شيء. هل أفعله بشكل صحيح؟
‫"بونغ بال".
‫كيف أبدو؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف أبدو؟ أيبدو على ما يُرام؟
‫في الواقع...الرداء جميل.
‫إنه جميل.
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين؟
‫إلى العمل.
‫- ماذا؟ ‫- حان الوقت كي تسددي دينك.
‫ماذا؟ لم نعمل في هذا الوقت المتأخر ‫من الليل؟
‫هذا رداء جديد! أتتوقع مني ‫أن أتعارك في ردائي الجديد؟
‫"حمام بخار على مدار الساعة"
‫أجل يا سيدي!
‫أجل، سأراسلك نصيًا برقم حسابي.
‫طاب يومك!
‫يجب أن أرسله إلى هذين الطالبين.
‫بحق السماء! ماذا يجري؟
‫أجل.
‫الآن؟
‫أجل، إنه ممكن. أجل.
‫- لنذهب. لدينا عمل علينا القيام به. ‫- مجددًا.
‫- لا أستطيع. أنا في غاية التعب. ‫- لا، يريدون منا المجيء فورًا.
‫ألا تظن أن هذا كثير؟
‫أنا متعب لدرجة أنني صدمت رأسي بالباب ‫لأنني لم أستطع العبور.
‫- لنسترخ اليوم، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫عليّ إطعامك ومساعدتك في المذاكرة غدًا.
‫- ألا تتذكرين اتفاقنا؟ ‫- لكن هذا خاطئ!
‫أنت ترهقني بالعمل كما لو كنت جارية ‫بسبب هذا الرداء الذي ابتعته لي.
‫وقلت إنك ستدرّس لي. متى سنبدأ المذاكرة؟
‫حسنًا. لنذاكر بعدما ننتهي، اتفقنا؟
‫لا، أرفض الذهاب.
‫إلى أين تذهبين؟ لنذهب.
‫- أنا مرهقة. ‫- أسرعي.
‫المكان مهمل تمامًا هنا.
‫متى سننظف كل هذا؟
‫ستغضب وكالة الإسكان إن اكتشفوا الأمر.
‫أنت محظوظ أنك ما زلت حيًا وتتنفس. ‫يجب أن تكون ممتنًا.
‫أنا ممتن. سأكون ممتنًا إلى الأبد و...
‫حان وقت الصلاة.
‫أيها الرب، و"بوذا"، ويا الله، ‫شكرًا جزيلاً...
‫لا!
‫لا، يجب أن أشكر "بونغ بال" بدلاً من ذلك!
‫ربما يكون وغدًا، ولكنه أتى ‫عندما كنت في أمس الحاجة إليه.
‫إنه رجل حقيقي.
‫كيف عرف برأيك أنني في خطر؟
‫الأمر هو...
‫لحظة.
‫- إنه "بونغ بال". ‫- هل راسلك نصيًا؟
‫أيسأل عما إن كنت بخير أو ما شابه؟
‫إنه رائع. إنه شخص محترم جدًا.
‫- لا، ليس هذا هو الأمر. ‫- ماذا قال؟ دعني أرى.
‫أودع المال رجاءً في حسابي.
‫عمّ يتحدث؟ أي حساب؟
‫يقول "بونغ بال" إنه يتقاضى مليون وون ‫على كل حالة لطرد الأشباح.
‫مليون...
‫- ماذا؟ مليون وون؟ ‫- أجل.
‫لحظة، دعني أستوضح هذا.
‫إذن..."بونغ"...
‫إذن، لم يأت "بونغ بال" لإنقاذي حقًا.
‫- صحيح. ‫- إنه مريع.
‫- إنه يحسب الأمر. ‫- ألديك مليون وون؟
‫كلّا، ليس لديّ.
‫ماذا سنفعل إذن؟ لن يتناسى هذا الأمر.
‫لا أدري. تجاهله فحسب! لا أدري.
‫أتجاهله؟ أنا...
‫هل الرئيس "تشا تشون سانغ" بالداخل؟ ‫أنا من وكالة الإسكان.
‫أعرف أنك بالداخل!
‫لا يمكنك مواصلة تجاهل مكالماتي! ‫لن يفيد هذا سوى في زيادة مشاكلك.
‫أيها الرئيس!
‫يا إلهي.
‫كم استغرقت في النوم؟
‫كنت في غاية التعب.
‫"بونغ بال".
‫آسفة!
‫لم أر شيئًا. أقسم لك!
‫هلا تحدثين صوتًا عند تجولك؟
‫أنا شبح. كيف يُفترض بي فعل ذلك؟
‫من الآن فصاعدًا، ‫ليس مسموحًا لك باقتحام أي مكان تريدينه.
‫حسنًا.
‫أتعرف، تبدو مختلفًا نوعًا ما اليوم؟
‫وملابسك تبدو مهندمة قليلاً أيضًا.
‫هل فعلت شيئًا بشعرك أيضًا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لديك محاضرة معها اليوم، أليس كذلك؟
‫- أنا محقة، صحيح؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫سأذهب. لا تتبعيني.
‫لماذا؟ ألكي تحظى بمحاضرة لطيفة ومريحة ‫مع تلك الفتاة؟
‫لا. قلت إنك مرهقة، لذا ارتاحي.
‫ولا تدخلي هذه الغرفة أو تلمسي شيئًا ‫من دون إذني.
‫إلى اللقاء.
‫أثمة شيء آخر يُحظر عليّ فعله؟
‫إلى اللقاء.
‫"بونغ بال"، لنذهب إلى الجامعة.
‫بحق السماء! لقد ودعتني لتوك.
‫ماذا؟ لم أقل ذلك قط.
‫ألست متعبة من تتبعي؟
‫وجودي وحيدة في المنزل ممل.
‫ولا يمكنني البقاء في المنزل ‫بينما أرتدي رداء جميلاً كهذا.
‫لا بأس، تعالي. رباه.
‫"إخطار بالإخلاء"
‫سأرسل لكما فاتورة صيانة منفصلة. ‫فلتعرفا ذلك.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫- "تشون سانغ"! ‫- اكتم غضبك!
‫اكتم غضبك!
‫جديًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫- ماذا؟ ‫- شبح!
‫ما الأمر؟
‫لم أنت في مزاج جيد هكذا؟
‫لأنني كذلك فحسب.
‫ألا أبدو كطالبة جامعية في هذا الرداء؟
‫بحقك.
‫إنها "كيونغ جا".
‫من؟
‫"بونغ بال"، ثمة شخص عليّ التحدث معه.
‫مهلاً، من ستقابلين...
‫أقسم...
‫"كيونغ جا"!
‫- "هيون جي"! ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أخبرتك آخر مرة أن عزيزي في هذه الجامعة.
‫مهلاً، ملابسك...
‫- كيف أبدو؟ ‫- كيف برأيك؟
‫تبدين جميلة تمامًا.
‫كنت جميلة وأنت ترتدين زيك المدرسي، ‫ولكنك أجمل في هذا الرداء.
‫أنت في جمال "جيون جي هيون" ‫و"سونغ هي غيو".
‫"كيونغ جا"!
‫كنت لتبدين مثالية بحذاء عالي الكعب.
‫ولكن من أحرق هذا الرداء لك؟
‫أكانت نقانق الدم تلك؟
‫أنا محقة، صحيح؟
‫بحق السماء! قبّلك آخر مرة ‫والآن أحرق من أجلك هذا الرداء؟
‫أظن أنه معجب بك.
‫هذا غير منطقي.
‫عجبًا، لماذا؟
‫أنا شبح وأكنّ مشاعر لبشري.
‫لا توجد قاعدة تمنع أن يحب بشري شبحًا.
‫هذا ليس صحيحًا. كان عليّ التوسل إليه ‫كي يحرق هذا الرداء من أجلي.
‫و"بونغ بال" معجب بواحدة أخرى.
‫لا تعرفين لأنك لم تكوني في علاقة ‫مع شاب من قبل.
‫حدسي يخبرني أنه معجب بك تمامًا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫من قابلت؟
‫مجرد شبح أعرفها.
‫حدسي يخبرني أنه معجب بك تمامًا.
‫ما الخطب؟ لم تبتسمين هكذا؟
‫لا شيء.
‫"بونغ بال".
‫مرحبًا.
‫- لقد وصلت بالفعل. ‫- أجل.
‫- لنستعد للمحاضرة. ‫- حسنًا.
‫كنت أعرف.
‫يا للجمال.
‫سأحمل عنك تلك.
‫لا بأس. شكرًا.
‫لا، سأحملها.
‫رباه، إنه "سوبرمان".
‫عجبًا، مرتسم على وجهك تمامًا أنك معجب بها.
‫ما الفائدة إن كنت لا تستطيع حتى ‫التحدّث إليها بشكل مناسب؟
‫آسف.
‫كلّا، لا بأس.
‫لا حاجة إلى الشعور بالإحراج.
‫لقد وصلتما مبكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا على مجيئكما مبكرًا هكذا لمساعدتي.
‫- أهذه مواد محاضرة اليوم؟ ‫- أجل.
‫هل تأذيت؟
‫تلك الخدوش...
‫ليست أمرًا ذا بال.
‫- إنها تبدو مؤلمة. ‫- رباه.
‫لم أحضر مواد المحاضرة.
‫- "بونغ بال". ‫- أجل؟
‫يبدو أن ذلك الأستاذ تجنبني قبل قليل.
‫أنت سخيفة.
‫هل أخطأت فيما رأيته؟
‫لم لا يجيب هذين الطالبين ‫على رسائلي النصية؟
‫من؟
‫أتعني ذلك الثنائي الكوميدي؟
‫بدا أنهما مفلسان لي. ‫يستحيل أنهما سيدفعان لك.
‫رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة.
‫جديًا، يا لهذين الشخصين!
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو برأيك؟
‫لقد هربا.
‫كيف يمكنك قول ذلك الآن؟
‫إن لم أتلق أجري، فلن يمكنك دفع دينك.
‫ماذا؟
‫كيف يجرؤان على الهرب بمالنا؟
‫اتصل بهما مجددًا. أسرع!
‫جديًا.
‫رسوم الصيانة تبلغ 892 ألف وون.
‫لديك حتى الـ23 من الشهر كي تدفع للمكتب.
‫- ما الأمر؟ ‫- فاتورة الصيانة تبلغ 892 ألف وون.
‫"بارك بونغ بال".
‫- ماذا يريد؟ ‫- رسوم طرد الأشباح مليون وون.
‫- إنه مريع حقًا. ‫- مهلاً، إياك!
‫892 ألف وون...
‫من أين لنا بكل هذا المبلغ؟
‫أعاني من صعوبة ‫في مجرد دفع أقساط الكاميرا الشهرية.
‫ليس الأمر وكأن بوسعي الاتصال بوالديّ.
‫- أليست لديك نقود حقًا؟ ‫- ليس لديّ نقود حقًا.
‫اطلب نقودًا من شخص يملكها. ‫لقد أنفقت كل نقودي.
‫فلتتصل بشخص ما واقترض المبلغ إذن. ‫هل ستجلس من دون حراك فحسب؟
‫حسنًا!
‫أنا الأخ الكبير هنا!
‫- مرحبًا؟ ‫- "إن رانغ"، أنا مفلس تمامًا.
‫أنا في موقف عصيب ‫وأحتاج إلى اقتراض نقود.
‫- أأنا كل ما لديك؟ ‫- أنت كل ما لديّ.
‫أنت صديقي المقرب الوحيد.
‫"هيون جو"!
‫مرحبًا يا "سيو يون".
‫لم أرك في المحاضرة اليوم.
‫كانت لديّ بعض الأمور لأعتني بها.
‫لم تسألين؟
‫تلقينا بعض المواد لنأخذها معنا ‫في المحاضرة اليوم. انتظري لحظة.
‫- مرحبًا يا أستاذ. ‫- مرحبًا.
‫"نابي".
‫"نابي"، أين أنت؟
‫"هيون جو"!
‫هذا يخص الأستاذ "جو".
‫ماذا تفعل؟ هل ستتناول الغداء؟
‫ألا تسألين سوى عن الأكل؟
‫ما هذا؟
‫ما هو برأيك؟ تريدينني أن أدرّس لك.
‫أريد معرفة مستواك ‫كي أخطط وفقًا لهذا الأساس.
‫حسنًا، لديك ساعة واحدة.
‫الآن؟ أنا مصابة بصداع الآن.
‫ألا تنوين الصعود للسماء؟
‫قلت إنك تريدين ‫أخذ اختبار الكفاءة كي تصعدي.
‫أجل، ولكن ليس الآن.
‫أمامك ساعة واحدة.
‫- استعداد...ابدئي. ‫- انتظر لحظة!
‫رقم 4؟
‫ورقم 2!
‫تجاوزيها فحسب إن كنت لا تعرفينها.
‫سأحلها كلها!
‫اسمعي...
‫ما أقل درجة باختبار الكفاءة ‫تحتاجين إليها كي تصعدي؟
‫سأحتاج إلى درجة جيدة بما يكفي ‫كي آتي إلى هنا
‫كي أعبر إلى الحياة الآخرة بلا مشاكل.
‫يبدو أنه لن يتسنى لك العبور هذا العام.
‫- 32 بالمئة؟ ‫- أجل، 32 بالمئة.
‫بهذا المعدل، لن تقتربي حتى ‫من بوابات الدار الآخرة.
‫كيف تتوقعين خوض اختبار الكفاءة ‫بهذه النتيجة؟
‫إنه أول امتحان آخذه خلال 5 أعوام!
‫5 أعوام أو 10.
‫هذا الامتحان ليس بهذه الصعوبة.
‫سيبلي طالب صغير أفضل منك.
‫وإن يكن؟ هل تتفاخر بمدى ذكائك الآن؟
‫لقد اكتفيت!
‫أنت من فشلت. كيف تجرؤين على صب غضبك عليّ؟
‫أنت من فشلت!
‫لم أنم جيدًا أمس، ‫لذا لا أشعر أنني بأتم حال.
‫- خوضيه مجددًا إذن. ‫- ماذا؟
‫أخوض ماذا مجددًا؟ أنا مشغولة جدًا، اتفقنا؟
‫يا أستاذ.
‫آنسة "سيو يون".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ شيء أعطيه لك.
‫تفضل. أظن أن هذا يخصك.
‫أنت محقة.
‫شكرًا لك، ولكن كيف حصلت عليه؟
‫لم أكن أنا. وجدته طالبة في صفنا.
‫- من؟ ‫- اسمها "نو هيون جو".
‫"نو هيون جو". ‫الطالبة التي فوتت محاضرة اليوم؟
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫على أي حال، هذا رائع. ‫لم أكن أبحث عنه. شكرًا لك.
‫على الإطلاق.
‫لا بد أنك مشغول، لذا سأمضي في طريقي.
‫بالطبع.
‫بالمناسبة، هل الكلب بخير؟
‫أجل، وهذا بفضلك.
‫اتصلي بي في أي وقت إن احتجت إلى أي شيء.
‫حاضر، شكرًا لك.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫على رسلك أيها الدجال.
‫كيف تجني رزقك بينما تقوم بالأمر ‫بهذا الشكل المؤلم؟
‫أنا أفضل منك أيها التافه.
‫أعطني يدك.
‫كن رقيقًا!
‫رباه، نبضك في غاية الضعف.
‫بالكاد يمكنني الشعور به.
‫- أنت ميؤوس منك. ‫- مهاراتك عديمة النفع أيها التافه.
‫بحقك!
‫أنا مندهش من كونك ما زلت حيًا ‫بعد كل هذه اللقاءات.
‫أيعرف "بونغ بال" أنك في هذه الحالة بسببه؟
‫لماذا؟ ليس من اللطيف التحدث عن الأمر.
‫إياك أن تتحدث إلى "بونغ بال" عن هذا.
‫وكفّ عن قول إنني في حالة سيئة. ‫أنا بأتم حال.
‫تبدو بخير ظاهريًا، ‫ولكن حالتك فوضوية تمامًا من الداخل.
‫احرص على ألا ترهق نفسك حاليًا.
‫أسبق أن زرت حيث يقطن والد "بونغ بال"؟
‫سمعت أنه رحل قبل زمن طويل.
‫رباه، لكان من اللطيف لو أنه أخبرني ‫إلى أين سيذهب مسبقًا.
‫ذلك الرجل يطارد ذلك الوغد، أليس كذلك؟
‫الروح الشريرة التي قتلت زوجته.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫رباه، مرت أكثر من 10 أعوام.
‫لم يكن هناك شيء مميز في غرفته ‫عدا تلك الصورة.
‫رباه، لم كان متعجلاً هكذا؟
‫لقد نسى حتى إرسال الخطاب ‫الذي كتبه إلى ابنه.
‫وسمعت أن شخصًا آخر أتى بحثًا عنه بخلافي.
‫من؟
‫لم تتمكن المالكة ‫من إلقاء نظرة متمعنة على وجهه.
‫قالت إنه كان مجرد شاب وسيم.
‫- شاب وسيم؟ ‫- أجل.
‫مهلاً!
‫لا أظن أن بوسعي قبول هذه.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫اشتريتها قبل شهرين
‫ومتبقي عامان في فترة ضمانها.
‫يبدو وكأنك أدخلتها عنوة هنا.
‫يصعب الاستفادة من الضمان ‫إن جمّعتها شخصيًا هكذا.
‫يُستحسن شراء واحدة جديدة ‫بدلاً من إصلاحها.
‫لا، لا أظن ذلك. لم نلمسها قط...
‫كان أنت، صحيح؟
‫أنت من عبثت بها.
‫ألم أطلب منك ألّا تلمسها ‫وأننا سنخسر الضمان إن كسرتها؟
‫لم أفعلها.
‫تعرف كيف اشتريت هذه، صحيح؟
‫أجل. أعرف أنك اشتريتها ‫بنقود إيجارك وإقامتك.
‫صحيح. لا يزال عليّ أقساط 10 أشهر ‫وقد كذبت على عائلتي.
‫- أجل. ‫- وماذا؟
‫لم...لم أكسرها.
‫كانوا هؤلاء الأشخاص. هم من فعلوها.
‫ما الخطب؟
‫لا! لا تفعلها...
‫إنه يخيفني بشدة عندما يتصرف هكذا.
‫تبًا. يا "إن رانغ"!
‫"إن رانغ" ابتعدي!
‫- الغداء على حسابي. ‫- ابتعد!
‫"إن رانغ"، لا تبق غاضبًا مني.
‫هل نطلب زجاجة من السوجو؟
‫لا تفكر في الأمر حتى! تبًا للسوجو.
‫نحن مفلسان وليس لدينا مال لنطلبه.
‫أخرج كل ما معك.
‫هل أردت شراء السوجو بهذا المبلغ؟
‫بالكاد لديك ما يكفي لدفع ثمن وجبتينا ‫وأردت شراء السوجو؟
‫أين سننام؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأعود لمنزلي.
‫- ماذا عني إذن؟ ‫- يمكنك المجيء معي.
‫جدتك تكرهني.
‫كلّا، إنها تحتقرني.
‫"إن رانغ"، لم أنت متعجل هكذا؟
‫لأن علينا إيجاد مكان نبيت فيه.
‫هل تهجرني؟
‫انتظرني!
‫أعليّ قراءة كل هذا؟
‫عليك قراءة كل هذا وأكثر. ‫هذه ليست سوى البداية.
‫عليك مذاكرة الكثير.
‫حسنًا، ما الذي تريدين فعله أولاً؟
‫الرياضيات أولاً.
‫"أساسيات الرياضيات"
‫ليس هذا.
‫- ما رأيك أن نبدأ بالكورية؟ ‫- لنبدأ بالرياضيات.
‫- لم تسألني إذن؟ ‫- يمكنني سماعك.
‫اجلسي باستقامة.
‫حسنًا.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫معدتي تؤلمني بشدة فجأة.
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫لا تحتاج الأشباح إلى دخول الحمام.
‫رأسي يؤلمني بشدة. انتظر لحظة.
‫توقّفي عن المماطلة.
‫أنت من أردت الدراسة.
‫- لنقم بالأمر بشكل صحيح. ‫- حسنًا.
‫هذا سهل كفاية.
‫هيا حلّيها.
‫إذن، إن كان الحد هو من أ إلى ب ‫لهذه المعادلة، فإن "ج س" تساوي ب.
‫وإذن "ج س"...
‫هل أنت نائمة؟
‫لم تحلّ أي مسألة.
‫يا "كيم هيون جي".
‫أنت.
‫لنختر مكانًا عشوائيًا فحسب. ‫إلى أي مدى سنسير؟
‫هذا المكان سيمنحنا خصمًا بـ50 بالمئة. ‫ليس لدينا خيار!
‫كدنا نصل.
‫إنه هناك! هناك!
‫هذا هو المكان.
‫تفضلا.
‫رباه، لم تحملان الكثير من الأمتعة؟
‫سأبقيها في المخزن من دون تقاضي أجر زائد.
‫ارتاحا جيدًا فحسب.
‫- شكرًا لك! ‫- شكرًا جزيلاً لك!
‫- هذه... ‫- بالطبع، دعني آخذها.
‫يا إلهي.
‫- وهذه أيضًا. ‫- وهذه كذلك؟ بالطبع.
‫- ارتاحا رجاءً. ‫- شكرًا لك.
‫المالك ودود والمكان لطيف جدًا.
‫ولكن لم لا يوجد أحد هنا؟
‫هذا جيد لنا. إنه لنا بالكامل.
‫- لنذهب ونتعرّق! ‫- يبدو ذلك جيدًا.
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫أنا أنصهر.
‫حار. المكان حار جدًا.
‫"تشون سانغ"، إلى متى سنبقى هنا؟
‫إلى الغد، صحيح؟ فكّر في الأمر غدًا.
‫حسنًا.
‫- لنخلد إلى النوم. ‫- لنفعل ذلك.
‫لنفكّر في الأمر غدًا.
‫لم أكن أتوقع رسالة نصية من أحد.
‫إن كانت هذه طريقة تعاملكما مع الأمور، ‫فربما تكون بيننا مشكلة.
‫- إنها من "بونغ بال". ‫- بالطبع إنها منه.
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه يطلب نقوده.
‫عجبًا، لن يستسلم، أليس كذلك؟
‫إنه لا يلين، جديًا.
‫ماذا نفعل؟
‫أعطني الهاتف.
‫- لا أدري. لنخلد إلى النوم. ‫- أعني...
‫سأنام أنا أيضًا. لا أدري أنا الآخر.
‫"إن رانغ"!
‫"يُرجى إغلاق الباب بإحكام"
‫"إن رانغ"!
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫أهذا موصد؟
‫إنه مفتوح الآن. عمّ كان ذلك؟
‫ما الأمر!
‫عنقي يؤلمني...
‫- هل استيقظت؟ ‫- أجل.
‫بالمناسبة، لم كنت نائمة هنا؟
‫ماذا تعنين؟ غفوت في النوم عندك.
‫هل فعلت ذلك؟
‫رباه، لمَ لم توقظني؟
‫حاولت، ولكنك أبيت الاستيقاظ.
‫كان عليك أن تنقلني إلى الأريكة إذن ‫على الأقل.
‫كيف تترك امرأة تنام هكذا؟
‫أنت ثقيلة للغاية.
‫لن أتعب ظهري بسببك.
‫رباه.
‫رباه! يا له من حقير!
‫مهلاً، إنه مفتوح.
‫طلب مني "بونغ بال" عدم الدخول...
‫عجبًا، لم يوجد الكثير من الأغراض هنا؟
‫"هونغ ميونغ هي"؟
‫من قد تكون تلك؟
‫يا للروعة، هذه الأحذية تناسبني تمامًا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- "بونغ بال".
‫حذاء من هذا؟ هلا تحرقه من أجلي؟
‫طلبت منك ألّا تدخلي هنا.
‫من أذن لك بلمس الأغراض هنا؟
‫- كنت فقط... ‫- أنت!
‫أنت شبح.
‫كفّي عن التصرف كما لو كنت بشرية.
‫لم غضب هكذا فجأة؟
‫ما الخطأ البالغ الذي ارتكبته؟
‫يا إلهي...
‫هاك. خذ. هل أنت بخير؟
‫رباه، لا أنفك أرى أشباحًا. ‫أهذا لأنني ملعون هذا العام؟
‫"تشون سانغ"، ألق نظرة على هذا.
‫كان هناك سبب لكون ذلك المكان رخيصًا هكذا.
‫مات هذا الشخص فيه قبل شهر.
‫كان هذا المكان معروفًا بكونه مسكونًا.
‫- اصطحبتني إلى مكان كهذا؟ ‫- لم أكن أعرف ذلك.
‫على أي حال، ‫أجروا طرد أرواح مكلف للغاية هناك.
‫رباه، حتى ولو أجريت طردًا للأرواح، ‫ستواصل الأشباح الظهور.
‫لقد أهدروا نقودهم. ‫كان يجدر بهم تكليفنا بالمهمة.
‫أتفق معك.
‫لنجد قاعة خالية لننام فيها.
‫هل أنت نعس إلى هذا الحد؟
‫أجل.
‫رباه، أما زال الهاتف مطفأ؟
‫جديًا يا رفيقاي...
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه "بونغ بال".
‫أيها الطالبان!
‫أيها الطالب "إن رانغ"!
‫ليس الأمر أننا نحاول التهرب من الدفع لك.
‫- قد يستغرق الأمر بعض الوقت. ‫- حتى متى؟
‫- شهران. ‫- لم...
‫- يومان! ‫- هذا صحيح، يومان.
‫كيف يُفترض بنا تدبير مبلغ كهذا في يومين؟
‫اصمت فحسب.
‫يمكننا الدفع لك بعد يومين.
‫- كيف؟ ‫- إنه سر.
‫كيف؟
‫أقول إنه سر.
‫رباه، ربما لم تتناول الغداء بعد.
‫رباه، أنا جائعة.
‫لا بد أن "بونغ بال" يتناول الغداء الآن.
‫هل أذهب إلى الجامعة؟
‫أنت شبح.
‫لذا كفّي عن التصرف كما لو كنت بشرية.
‫أعرف بالفعل أنني شبح.
‫أكان علينا حقًا ارتداء هذا الزي؟
‫إن كنا سنقوم بالأمر، ‫فعلينا القيام به بشكل صحيح.
‫هيا بنا!
‫"مغلق مؤقتًا"
‫أتعاني من وقت عصيب بسبب الأشباح؟
‫وحتى إن أجريت طردًا للأشباح، فلم يكن مفيدًا؟
‫سوف...
‫نحلّ لك مشكلتك.
‫إنه "بونغ بال".
‫لمَ لم تضيئي الأنوار؟ لم تجلسين في الظلام؟
‫ماذا إن جلست في الظلام؟
‫أنا مجرد شبح ولست بشرية.
‫- ألست جائعة؟ ‫- وماذا في هذا؟
‫هل سأموت من الجوع بينما لست سوى شبح؟
‫لم يبدو لحم الخنزير هذا شهيًا هكذا؟
‫هل أعد البولغوغي بهذا اللحم؟
‫سيكون شهيًا للغاية...
‫امتلأت معدتي.
‫سأغسل الأطباق غدًا.
‫كنت أعرف. ألقي نظرة على هذا. رباه.
‫حجم المبيعات منخفض بالتأكيد ‫مقارنة بعيادته السابقة.
‫ألم تكن عيادته في منطقة "غانغام"؟
‫هذا صحيح.
‫كنا في مشغولين للغاية حينها. ‫كان المكان أشبه بالجنة هناك.
‫لم افتتح هذه العيادة فجأة إذن؟
‫إنها لا تبلي جيدًا في هذه المنطقة.
‫أتفق معك. لقد باع العيادة فجأة ‫وأتى إلى هنا.
‫لقد قبل فجأةً بالعرض كي يصبح أستاذًا.
‫على أي حال، إنه في غاية الروعة، ‫لذا يروقني المكان هنا.
‫هيا. أسرعي.
‫أحسنتما العمل.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا سيدي؟
‫أجل، عليّ الذهاب.
‫- أنهيا العمل واذهبا إلى منزليكما. ‫- سنفعل. شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء غدًا. ‫- سأرحل أولاً.
‫مرحبًا؟
‫الآن؟
‫لذيذة، لقد استمتعت بالوجبة.
‫أجل، أنا ممتلئة.
‫- سأرحل. ‫- حقًا؟ إلى أين؟
‫لمقابلة الطالبين.
‫- هل سيدفعان لك؟ ‫- أجل.
‫- هل آتي معك؟ ‫- لا يهم.
‫هل نطلب شرابًا أولاً قبل أن نبدأ؟
‫تفضل.
‫- "بونغ بال"، اشرب. ‫- لا، شكرًا.
‫لن تدفعا لي نقدًا. إن دمرت شبحًا...
‫ستنال مليونًا ونصف من الأجر.
‫إنه ربح للجميع.
‫3 ملايين!
‫ابق جالسًا. اجلس.
‫تعال معي بسرعة.
‫تعال معي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أردت تذوقه فحسب. ‫كان الفضول يحدوني بشأن مذاقه.
‫هلا تتركيه؟
‫لا يمكنك شرب الكحول ‫وأنت لست كبيرة بما يكفي.
‫حسنًا.
‫مهلاً!
‫سنأخذ 4 ملايين لقاء الوظيفة. ‫إن أعطيناه 3، سنخسر مالاً.
‫بالإضافة إلى نفقات إصلاح الغرفة والكاميرا.
‫بم ستخبر مالك حمام البخار إذن؟
‫هل ستمسك الشبح بنفسك؟
‫أتريدني أن أموت؟ أتريدني أن أتمزق لأشلاء؟
‫هذا ما كنت أقوله...
‫3 إذن؟
‫أنت.
‫إذن...
‫- لنتفق على 3 ملايين إذن. ‫- بحقك.
‫لنتفق على 3 ملايين ونصف.
‫- سنعاني من خسارة كبيرة. ‫- أتفق معك.
‫اتفقنا.
‫ما المهمة بالضبط؟
‫المهمة هي...
‫قلتما إنكما ستبدآن العمل غدًا.
‫نقوم اليوم بفحص المكان فحسب.
‫نريد أن نكون مستعدين من أجل الغد ‫وما إلى ذلك...
‫إذن...
‫أهو طارد الأشباح؟
‫ليس كبيرًا بما يكفي وانظرا إلى طريقة لبسه.
‫هل أنت طالب؟
‫ليس طارد الأشباح.
‫إنه مساعدنا المكتبي الظريف.
‫أراد أن يرى كيف نقوم بوظيفتنا، ‫لذا أحضرناه معنا اليوم.
‫- أليس كذلك يا "بال"؟ ‫- بالطبع.
‫فلتلقوا نظرة على المكان إذن واتصلوا بي. ‫اعتنوا بالأمر رجاءً.
‫سنفعل يا سيدي.
‫ثق بنا ودعنا نتعامل مع الأمر.
‫هل نجعله يرتدي بذلة هو الآخر؟
‫لا يهم زيه.
‫إنه جيد ما دام بوسعه ‫الإمساك بالأشباح، صحيح؟
‫أتفق معك.
‫- أليس بالداخل؟ ‫- كلّا.
‫أين ذهبت؟
‫- أنا هنا. ‫- وأنا أيضًا.
‫لا عليكما.
‫هل مات أحد بالداخل؟
‫كان رجلاً في الخمسينيات من عمره.
‫وفقًا للمالك، كان زبونًا معتادًا.
‫لربما كان وغدًا منحطًا.
‫من أؤلئك الذين يحاولون التحرش بالنساء ‫وما إلى ذلك.
‫يحاولون لمس...
‫شخص منحرف.
‫ماذا يجري؟
‫إلى أين تذهب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫يوجد شبح.
‫ذلك الوغد...
‫- إنه قوي. ‫- "بونغ بال"!
‫لم يدور في الأرجاء؟
‫صدره!
‫هاجم صدره!
‫ما الذي أخرك هكذا؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫أحسنت عملاً.
‫مرحبًا؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫"ابتهج يا حبيبي
‫ابتهج يا حبيبي
‫ابتهج قليلاً"
‫"بونغ بال"، شاهد هذا، اتفقنا؟
‫من النادر رؤية شبح ثمل.
‫"كيم هيون جي".
‫أنت ثملة.
‫لست ثملة.
‫أرأيت؟ أنا بخير تمامًا.
‫عزيزي "بونغ بال"...
‫لم أنت قبيح هكذا؟
‫أنت في غاية القبح.
‫ماذا تعنين بأنك لست ثملة؟ ‫لا يمكنك حتى الوقوف باستقامة.
‫ماذا؟ من تلك التي لا تستطيع؟ أنا؟
‫مستحيل. يمكنني السير تمامًا هكذا.
‫راقبني، اتفقنا؟ راقبني.
‫يمكنني السير من هنا إلى هناك.
‫أسير على ما يُرام، مفهوم؟
‫يمكنني التنقل بشكل أفضل الآن. ‫راقبني، أرأيت؟
‫هذا مؤلم.
‫كنت أعرف.
‫ماذا تفعلين؟ انهضي.
‫"بونغ بال"، أنا مصابة.
‫- انهضي كي نعود إلى المنزل. ‫- لن أذهب.
‫لن أعود إلى المنزل.
‫- حسنًا إذن. ابقي هنا طوال الليل. ‫- حسنًا أيها الوغد.
‫سأعيش هنا من الآن فصاعدًا.
‫سأقضي الليل هنا.
‫أنت...
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫اقترب هنا كي أتمكن من ضربك.
‫هل تفاديت الضربة؟
‫إياك أن تجرؤ على التحرك.
‫لم تفعلين هذا؟ ‫أنت تفعلين الكثير من الأمور قطعًا.
‫أي شبح ذاك الذي يتحول لبغيض ثمل؟
‫وما المانع؟
‫ألا يمكن لشبح أن يكون بغيضًا ثملاً؟
‫ألا يمكن لشبح أن ترغب ‫في ارتداء حذاء جميل أيضًا؟
‫ألا يمكن لشبح أن يفعل أمورًا كالبشر؟
‫لست سوى مجرد شبح.
‫لست سوى مجرد شبح...
‫لا تقل ذلك بعد الآن.
‫هل...
‫هل مت لأنني أردت ذلك؟
‫لا أعرف سبب موتي.
‫بل لا أعرف حتى كيف مت.
‫لا أحب كوني شبحًا.
‫لا أريد أن أكون شبحًا.
‫أنا...
‫لم أصبح شبحًا لأنني أردت ذلك.
‫يمكن تُجرح مشاعر الأشباح أيضًا، مفهوم؟
‫أنت وغد.
‫تبًا.
‫لا أعرف حتى ما أفعله.
‫- "بونغ بال"! ‫- مهلاً.
‫رباه، أنت جميل جدًا.
‫رباه، لم يكون شبح ثقيلاً هكذا؟
‫ماذا؟ كيف أكون ثقيلة؟ أنا خفيفة جدًا.
‫لا بد أنني خفيفة.
‫أنا في خفة الريشة.
‫لنذهب الآن.
‫"نو هيون جو".
‫من هناك؟
‫أستاذ "جو".
‫تعودين إلى منزلك متأخرًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ سؤال لك.
‫ما هو؟
‫أين وجدت هذا؟
‫عجبًا، هذا الحي هادئ للغاية.
‫لا يوجد الكثير من الناس هنا.
‫أفضل طريقة كي نجعل "بونغ بال" ‫ينضم لنادينا.
‫- شركة "بلود سوساج سوب"! ‫- لا فكرة لديّ عمًا تقوله.
‫- أتريد القيام بالأمر معي؟ ‫- سيسعدني ذلك.
‫تحمر خجلاً وتبتسم أمامها.
‫تعرف صوت الدق.
‫ذهبت إلى هناك أخيرًا...
‫- أنا أهرب. ‫- ممن؟
‫- سيد "بونغ بال"؟ ‫- إنه مشهور جدًا في المجال.
‫"بونغ بال".
‫أين يعيش والداك؟
‫- هل تحدثت إلى والدك مؤخرًا؟ ‫- لم تسأل عن ذلك؟
‫أين كان ليتلطخ حذاؤه بالوحل؟
‫- هيون جي". ‫- أجل؟
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"